Traduzione: anto*, Alle83, Stimamento, Temperance, marsiglia, criz91, nina_bach.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S05E08 - FINALE
Portateli subito alla wagonette.
L'inventario, signor Carson.
Grazie.
- Signora Hughes. - Grazie, signor Barrow.
Come facciamo a portarlo a Londra?
Non ti preoccupare, abbiamo molto tempo per gli aggiustamenti.
Devo dire che siete una vera artista.
Beh, non è solo lavoro mio ma anche di Daisy.
Dunque, quante cose dobbiamo portar via e quante ne possiamo comprare lì?
MI fa piacere dirvi che la maggior parte delle cose che
si comprano a Ripon, ci sono anche a Londra.
Lo so, ma non vi fidate siano esattamente le stesse, vero?
Beh, voi non vi fidate.
Perché lei viene a Londra? Non hanno rimpiazzato la signora Bute?
No, no, non vengono.
Non ci sarà una governante stabile a Grantham House in futuro.
Un altro clangore del passare del tempo.
- Tattaratà! - E' delizioso.
- Non credete sia un po' fuori moda? - No!
E' molto elegante.
Possiamo vederlo con il cappello?
- Sei impaziente di andare a Londra? - Sì.
Io e il signor Bates dobbiamo ispezionare la casa, il tempismo è perfetto.
Mi spiace che Susan si perda questo momento.
Gli abiti non le importano.
Ancora non capisco perché non sono venuti due mesi fa, come avevano detto in principio.
Come avrebbero potuto? Il Governo ha cambiato la data del trasferimento. Erano bloccati.
Sarei tornata per il matrimonio di mia figlia.
Allora non ti suggerisco una carriera diplomatica.
- Arriveranno prima di noi? - No.
Passeranno la notte a Southampton.
Arriveremo a St James's lo stesso giorno.
E dovremo far finta che siano una coppia felice?
- Sì, assolutamente. - Perché gettare un'ombra?
- Sono d'accordo. - Mi spiace non si possa fare qui.
Non credo che un matrimonio civile e una benedizione in chiesa
sarebbero esattamente quel che si aspetta la contea,
e comunque Londra è un posto più giusto per Susan e Shrimpie.
E vorrei una benedizione in una sinagoga. La troviamo una sinagoga a Ripon?
Ammiro il modo in cui gestite la faccenda senza problemi.
Credo che sarà più facile per Lord Sinderby se ci arrangiamo.
Non so se Lord Sinderby merita le tue preoccupazioni.
Atticus lo ama... e io amo Atticus.
L'amore forse non conquisterà tutto, ma può conquistare molto.
Mi preoccupo che Sua Signoria debba affrontare il traditore,
ma sembra che la signorina O'Brien sia molto presa dalla moglie del nuovo governatore.
Tipico, ma mi hanno detto che non hanno né una cameriera né un cameriere personale,
il che sembra strano per un marchese o una marchesa.
Ad essere sinceri, signor Carson, credo non abbiano un soldo. Hanno perso tutto.
Quindi il pensiero dei milioni di Sinderby dev'essere piacevole.
Chissà. Lady Flintshire non è la persona più liberale del paese.
- No. - Tuttavia...
Madge dice che Lord Sinderby non è affatto entusiasta.
Così ho sentito.
Urrà per l'intolleranza da entrambe le parti.
Sono preoccupato di dover gestire tutto solo con i signori Barrow e Molesley.
- Credete che daremo un'idea di miseria? - Voi no?
- Non potremmo farci prestare un cameriere? - Non so.
Farsi prestare camerieri suona come una cosa del secolo passato.
Persino a me!
Prendete un ragazzo per la settimana, dunque! Non costerà molto.
- Dovrà essere così per la Grande Parata. - La Grande Parata è finita, signor Carson.
Stiamo solo cercando di stare al passo meglio che possiamo.
Tocca a me.
Quattro.
Cosa direbbe mio padre?
Che hai costruito un'amicizia molto salda con tua nipote.
No, tesoro, sei finita su un serpente quindi devi tornare indietro.
No!
Non essere così perfido. Lasciala stare dov'è.
Non le servirà molto in futuro se non le insegniamo a perdere.
Continua a piangere, tesoro. Fai sentire Asi colpevole.
Non chiamarmi Asi!
Veloce, Asi. Tocca a te.
Cos'è?
E' da mio cugino a Boston.
Vende auto ma vuole espandersi nel settore delle macchine agricole.
Beh, tu sai di tutte e due.
Esatto. Vorrebbe che mi mettessi con lui.
Vuole aprire una filiale quaggiù?
No. Mi ha chiesto di raggiungerlo nel Massachusetts.
Come socio.
Capisco.
Come va con Lord Sinderby?
Credo che sogni che io mi svegli un mattino e abbia cambiato idea.
Ci si aspetterebbe che con un padre simile Atticus avesse un nome più ebraico.
Il suo vero nome è Ephraim Atticus,
ma la mamma lo chiamava Atticus da bambino e così è rimasto.
E' la tua alleata.
Sì, ma non perché dia poca importanza alla cosa,
solo perché pensa che la felicità di suo figlio sia più importante.
- Grazie! - Mi piace sentire questa cosa.
Signori Bates. Posso rubarvi un momento?
Prima mi ha chiamato il sergente Willis.
Il signor Vyner è tornato qui e vuole passare domattina.
- Per vedere me? - Per vedere entrambi.
Non capisco. Perché?
Direi che sarà chiaro dopo che sarà venuto.
Speravamo fosse tutto finito.
Anch'io, signor Bates. Anch'io.
Vado di sopra.
Buonanotte.
Controllo io i bambini, non serve lo facciate voi.
E' entusiasta. Gliene do atto.
Perché deve atteggiarsi come se avesse inventato lei la maternità?
- Vado a letto anch'io. - Ma prima...
avete più pensato al lavoro al villaggio?
I villini sono messi male e se dobbiamo restaurarli dobbiamo darci da fare.
Lo so, lo so. Ma come troveremo i soldi?
Pensiamoci quando saremo a Londra e prenderemo una decisione.
E' vero che quell'ispettore di Londra torna domani?
Come fate a saperlo?
Ricordate solo che sarei felice di giurare che ho visto quel biglietto tutto intero.
- Sua Signoria sta andando a letto. - Bene. Grazie.
Spero che la signorina Baxter non sia l'unica cosa che abbiamo tra noi e i guai.
Voglio approfittare di Londra stavolta perché decido sempre
di visitare teatri, esposizioni, musei.
Poi torno a casa e non ho fatto nulla.
Mi unirò a voi.
Andremo insieme.
La considero una promessa.
- La data dell'inaugurazione. - Del memoriale? Quand'è?
Il 25, quindi saremo appena tornati dal matrimonio.
Ascoltate, ci sarà l'inaugurazione del memoriale di guerra al villaggio
alle dodici del 25.
Vorrei che la casa fosse ben rappresentata.
Spero non avrete da ridire se non verrò, signor Carson.
Sentiremo la vostra mancanza.
Non voglio tirar fuori la faccenda di nuovo,
ma sarebbe molto doloroso.
Il signor Carson capisce.
Sì, forse è così.
Poverina.
L'avete sentita. Non tiriamo fuori la faccenda di nuovo.
- Avete finito, My Lady? - Sì, grazie, Denker.
Chi era alla porta?
Un signore che si chiama principe Kuragin, My Lady.
E' nel salotto.
Gli ho detto non eravate giù ma ha detto che avrebbe aspettato.
- E' stato davvero insistente. - Sì, io...
Non credo indosserò quel che ho scelto ieri sera.
Lo immaginavo e così ho tirato fuori il vestito da giorno color lavanda.
S'intona molto bene con il colorito di Vostra Signoria.
Il Principe è un vecchio amico, Denker, niente di più.
Certo, My Lady, ma non fa mai male essere sempre al meglio, no?
No. Credo di no.
Ci serviranno i rappresentati dei reggimenti coinvolti e naturalmente una banda,
ma direi che è tutto sotto controllo.
Direi di sì, My Lord.
Vorrei che il papà di William Mason avesse un buon posto.
William lasciò questa casa per dare la vita per la Patria.
- Sento profondamente questa cosa. - Tutti noi la sentiamo, My Lord.
- Lo dici tu al personale? - Già fatto.
Dovremmo avere una buona affluenza.
La signora Patmore ha chiesto d'essere esentata dal venire ma è comprensibile.
Mi spiace, ma non mi sorprende.
My Lord.
Non so cosa volete dire con "la nostra ultima occasione".
Ci siamo lasciati alle spalle l'occasione che avevamo molti anni fa
- Non l'accetto. - E la Principessa?
Non l'hanno ancora trovata.
Siamo separati da tanto tempo.
Avete intenzione di divorziare?
Perché? Volete altri figli?
Vorrei passare i miei ultimi anni con voi.
Come amico, come amante.
Non vedo alcuno scandalo.
Solo amore.
Questi ultimi anni sono stati orribili.
Non voglio che il tempo che mi resta sia orribile.
No.
Allora...
Cosa dite?
- Volete una risposta così, su due piedi? - So cosa provo.
Anche voi.
Non posso decidere adesso.
Io non cambierò.
Non mostrate la vostra intransigenza...
come se fosse una virtù.
Sì, ci sono stati alcuni progressi.
Pare che il signor Green non fosse così solare come l'ha descritto il signor Carson.
Pare che abbia perpetrato varie aggressioni contro le donne.
Erano troppo spaventate per farsi avanti prima d'ora, ma incoraggiandole un po'
alcune di loro hanno parlato e ci siamo fatti un'idea del suo comportamento.
Ma qui non è successo nulla.
Le sue vittime, di solito, erano donne minute ed esili
che lo incoraggiavano poco o nulla.
- Che cosa spiacevole. - Sì, è assai spiacevole.
Non siete d'accordo, signora Bates?
- Sì. - Abbiamo delle novità...
che scagionerebbero il signor Bates.
Si è fatto avanti un secondo testimone,
ha dichiarato che chiunque stesse litigando con Green sul marciapiede
- fosse più basso di lui. - Qualcuno più basso di voi, signor Bates.
Cosa ne pensate, signora Hughes?
Non ne so nulla.
Abbiamo finito per ora.
Se servisse, potete organizzare una venuta a Londra della signora Bates, signora Hughes?
Saremo a Londra la prossima settimana per il matrimonio di Lady Rose.
Potete fare un salto a Scotland Yard martedì alle dieci?
- Se viene lei, verrò anch'io. - Come volete.
Bene, è deciso, per ora ci congediamo.
Di cosa si trattava, accidenti?
Fa solo il prepotente,
ma è meglio non ostacolarlo.
Il prepotente, perché?
Vi richiedono al piano di sopra, signor Carson.
Signor Evans.
- Siete stato gentile a venire. - Un piacere, My Lord.
Vostro padre ha scolpito molte lapidi per i nostri cani negli anni.
Sono felice che siate pronto a seguire la sua strada.
Queste sono come quelle che abbiamo fatto per voi in passato.
E' un campionario di lapidi per animali?
Un universo parallelo.
No, My Lord, sono esempi di tutto ciò che facciamo.
Qui giace il corpo di John Smith
Capisco.
Cos'è questo?
Un memoriale, My Lord.
- L'abbiamo fatto per un giardino a Hinckley. - Vicino Leicester? Girate parecchio.
Eccovi, ne avete messo di tempo.
Pensavo mi aveste chiamato per errore.
Come volete essere convocato? Con la tromba di Giosuè?
Preferirei non essere convocato affatto.
E comunque non da voi.
Portele in macchina.
Vado a prendere le galosce e l'ombrello.
Ci ho riflettuto.
Dovrei dire tutto quando andiamo lì e farla finita?
No.
Non rivelerò i miei segreti se non sarò costretto.
Non hanno nessun'altra prova contro, se non che non l'hai ucciso tu.
Non importa.
- Daisy? - Sì, signor Carson.
Prima di andare, Sua Signoria vorrebbe invitare il signor Mason
all'inaugurazione, alla quale tu verrai in quanto vedova di William.
- Grazie, signor Carson. - Gli scrivo io, come presidente.
Sarebbe gentile farne menzione anche nella tua prossima lettera.
- Certo. - Bene.
Beh, meglio andare alle macchine.
Spero te la caverai per alcuni giorni senza Denker, Spratt.
Speranza che sarà realizzata pienamente e con piacere, My Lady.
Ci sono tutte le valigie, Denker?
Vostra Signoria ha una vista molto acuta.
Ne manca una.
Siccome il signor Spratt aveva il compito di portarle giù,
sicuramente l'avrà messa in un luogo speciale per tenerla al sicuro.
Sei molto premuroso, Spratt.
Vai a prenderla ora, grazie.
- Ma My Lady, io... - Vai a prendere la valigia, Spratt.
Mi sento molto in colpa a lasciare Marigold da sola.
Non è sola, è circondata da bambinaie e bambini.
- Lo so. - Si divertirà tantissimo.
Edith è ossessionata da quella bambina.
- E' una piccolina dolcissima. - Sì, davvero.
In verità, c'è qualcosa in lei.
- In Marigold? Cosa? - Non lo so, è come un deja vu.
Non riesco a capire cosa sia.
Grantham House, Londra.
Ascoltate.
Andy sarà un cameriere aggiuntivo mentre staremo a Londra.
Vi prego d'essergli d'aiuto.
- Inizierai con la cena di stasera? - L'idea è quella.
- Come ti ha trovato il signor Carson? - Ero un facchino.
Il signor Carson ha chiamato il mio vecchio maggiordomo.
- E' solo una settimana, ti riassumeranno? - Non voglio tornare. Non come facchino.
Voglio diventare cameriere, e questo è il primo passo.
- Credo sia coraggioso. - Bisogna essere coraggiosi, oggigiorno.
- Conosci bene Londra? - Non questa zona, sono dell'East End.
- Ho lavorato solo a Bayswater. - Bayswater?
- A nord del parco. - Sì, so dov'è.
Quindi nessuno ti conosce qui intorno?
- No. - E starai con noi solo fino al matrimonio?
Esatto.
Oserei dire che ti piace divertirti.
Immagino di sì, un po' come tutti.
Qui ce n'è di divertimento, se sai dove andarlo a cercare.
- Conoscete la zona, quindi? - Certo, sono a casa.
Ho vissuto molti anni a St. James's Square.
Prima di venire trascinati dalle avventure passate della signorina Denker,
perché non mi segui così ti faccio vedere cosa devi fare?
Veloce.
E rientrato dal monte il cacciatore.
Come state?
Esausti, il treno da Southampton era quasi peggio del viaggio da Bombay.
Riposatevi prima di cambiarvi.
Vi ricordate Carson?
Ho sentito che non avete camerieri personali, My Lord?
- Quei giorni sono lontani, ormai, Carson. - Devi dirlo a tutti?
Vi assisterà la cameriera di Lady Mary, Anna, My Lady.
Di Sua Signoria si occuperà il signor Molesley. Vi mostro la vostra stanza.
Non saremo nella stessa stanza? Insieme?
- Il fatto è che siamo già al limite. - Non condividerò la stanza.
- Andrò in albergo. - Andiamo.
Non preoccupatevi, My Lady, troveremo una soluzione. Se volete seguirmi.
Forse Lady Rose e Lady Edith possono dormire insieme?
Grazie, signora Hughes.
Sapevo che avrebbe causato problemi.
Mamma.
- Mi hanno detto che sei arrivata. - Sì, che viaggio.
Sembra che sia stata in viaggio da tempo immemore.
Beh, ora sei qui.
Non dai un bacio alla tua povera, vecchia mamma?
Certo.
- Hai fatto proprio una bella scelta. - Spero che ti piaccia.
Verranno tutti a cena stasera.
E sei proprio, proprio sicura?
Assolutamente.
Bene, non mi serve sentire altro.
- Il signor Carson ha annunciato la cena? - Non sono ancora arrivati tutti.
Ho trovato una lettera del signor Vyner al nostro arrivo.
Conferma che devo andare a Scotland Yard domani.
Cercate di non preoccuparvi.
Perché non andate a vedere la vostra casa? Sarà piacevole.
Allora, a Londra, noi supervisioniamo,
ma si servono caffè e bevande da soli da un tavolino.
Una volta sistemati, li lasciamo soli.
Dov'ero prima, stavamo fin quando andavano a dormire.
Qui no, se vogliono servirsi una seconda volta lo fanno da soli.
Ecco fatto.
Spero che Anna sia stata d'aiuto.
Lo sarà, ne sono certa.
Dove sono i Sinderby?
Credevamo fossi Lord e Lady Sinderby.
Temo di no.
Salve.
Come sono?
Lei è molto gentile e adora Rose.
Lui è meno convinto.
Rose gli tiene testa più che bene.
Mi fa sorridere che siano loro a obiettare.
- Ne hanno il diritto quanto noi. - Mamma, papà...
- provate a comportarvi da coppia felice? - Non sarebbe molto falso?
Perché? Non siete ancora separati.
Ci siamo separati appena sbarcati a Southampton.
Non ci ucciderà fingere per un altro po' di giorni.
Il fatto è che...
non voglio dare argomenti a Lord Sinderby.
E così Lady Rose MacClare è un'unione sbagliata.
Così non siete d'aiuto, nonna.
Lord e Lady Sinderby e il signor Atticus Aldridge.
Prego, entrate. Che piacere vedervi.
Papà, mamma...
- vi presento Atticus. - Molto piacere.
Che nome bizzarro.
Come procede?
- Lady Flintshire non è una passeggiata. - Ve lo dicevo io.
Devo chiederlo, non riesco a non pensarci.
Perché l'ispettore ha convocato la signora Bates?
Sarebbe d'aiuto se giurassi che nessuno dei due ha fatto niente di male?
Mai avuto dubbi.
Ma è un sollievo sentirlo.
Meglio che vada di sopra.
Come mai avete scelto lo Yorkshire? Per ragioni storiche?
Veramente no. Ci venivo da ragazza, e naturalmente è splendido.
Neanche un po' di sangue inglese?
E' vero che risaliamo solo a metà dell'Ottocento ma
la famiglia di Lady Sinderby arrivò qui durante il regno di Riccardo III.
Davvero? Io vi immagino sempre come nomadi, che vagano per il mondo.
A proposito di vagare, è vero che inizierete la luna di miele al Melfords' di Coningsby?
- Sì. Lady Melford è cugina di mia madre. - Davvero?
- Non lo sapevo. - E così vorreste la benedizione in sinagoga.
- Vorrei rispettare entrambe le parti. - Beh, non capite i nostri usi.
D'altronde perché dovreste?
- Allora non sarà possibile? - No. Avrebbe dovuto dirvelo.
Ho pensato che potremmo dare una cena mercoledì sera, per tutti voi,
perché possiate conoscere alcuni parenti.
E mostrar loro quanto sono fortunati.
- Ne ospitate molti? - Siamo pieni zeppi.
Atticus è dovuto andare a stare all'Halnaby Hotel.
- Adoro l'Halnaby. - Va bene così, potrà festeggiare...
Come si chiama adesso?
Il suo addio al celibato senza disturbarci.
- Sarete presente, Lord Sinderby? - Assolutamente no.
L'addio al celibato è in cima alla lista di cose che mio padre disapprova.
E' lunga, Lord Sinderby, la lista di cose che disapprovate?
No.
Cerco di tenermi alla larga da bari, pesce mal cotto e divorzio,
- sul resto sono accomodante. - E' tanto terribile il divorzio, oggigiorno?
E' peggiore di una convivenza infelice?
Sono certamente all'antica, ma per me il divorzio significa debolezza.
Degradazione, scandalo.
Fallimento.
- Sei felice di essere tornata a Londra? - Lo sarò una volta riavuta la casa.
- Quando vanno via gli affittuari? - La prossima settimana, in teoria.
- Tirerò fuori dalla cantina i dipinti veri. - Quante storie!
Lo so, ma pensate il sollievo, chiusa la porta,
finalmente sola in casa mia.
- Non ci sarà Lord Flintshire con voi? - Certamente.
Certo che ci sarò. Che cosa bizzarra hai detto, Susan.
Se si vuol definirla bizzarra...
Comunque, voglio sappiate che sarete sempre i benvenuti a Canningford.
Che gentile.
Ditemi, è difficile per voi trovare personale, oggigiorno?
Non molto.
Ma noi siamo ebrei, perciò paghiamo bene.
Se non vado a letto presto, non sopravvivrò alla settimana.
E Dicky Merton verrà al matrimonio?
Non credo.
Mi spiace.
Avete cambiato tono.
Mi è stato ricordato di recente che non ci vengono date molte occasioni nella vita e...
se le si perde...
non necessariamente si ripetono.
- Sinderby è rigido come un tronco. - Che altro posso fare?
Posso chiedervi se vi preoccupate per Sybbie e George quando vi allontanate?
- Perché dovremmo? - Nessun motivo.
- Ma penso a Marigold in continuazione. - Cielo, cosa farai quando ne avrai di tuoi?
- Lascerò se ne occupi la bambinaia. - Lo dici ora.
Mi sono abituato al modo in cui i bambini crescono a Downton ma resta un modo strano.
- Sarà diverso, in America? - Non ci va, non ci piove.
- Mary... - Basta!
Questo è il mio matrimonio e non voglio che venga rovinato.
Giustissimo.
Sentite, perché non ce ne andiamo fuori a pranzo, mercoledì? Anche tu, Edith.
Per segnare gli ultimi giorni di libertà di Rose e la fine di un'era.
Andiamo da Rules. Offro io.
- Sì. - Perché no?
Temo che Sinderby sarà un bella sfida per Rose.
Senza dubbio.
E cos'è preso a Susan? "Neanche un po' di sangue inglese?"
- Davvero! - Parla senza pensare.
A proposito, sapevi che Bates ed Anna vanno a Scotland Yard domattina?
- Assolutamente no! Perché? - Bates non ha dato spiegazioni.
- Vogliono referenze? - Le ho offerte ma ha rifiutato, per ora.
Il marmista ha mandato il conto.
- La signora Patmore è di sotto? - Credo di sì, My Lord.
- E Bates è tornato? - Non ancora, My Lord.
Strana faccenda, Carson.
- Serve aiuto? - Cercavo la cassetta delle lettere, se c'è.
E' di là, ma la posta forse è già partita, è importante?
Un po' importante. Odio dire "l'assegno è nella posta", se non c'è.
Andrò a piedi fino a Jermyn Street.
Ecco Carson. Lady Flintshire arriva tardi per consegnarti una lettera?
No, My Lord, le ritiravo or ora.
Grazie, Carson.
La signorina Baxter e il signor Molesley m'hanno chiesto d'andare
- alla Wallace Collection con loro, domani. - Daisy, il matrimonio è venerdì.
L'ho detto anch'io! Ma è solo martedì e abbiamo fatto quasi tutto,
- tolte le cose da fare in giornata. - Non lo so, è una cucina o un albergo?
Va bene, vai, ma...
se non sei di ritorno per il tè, chiamo la polizia.
Mio Dio!
Scusate se interrompo il vostro lavoro, signora Patmore.
Non c'è problema, My Lord. Temo di essere un po' in disordine.
Niente affatto. Vi prego.
Volevo solo chiedervi se potevate ripensare al fatto di
presenziare all'inaugurazione del memoriale.
- Non voglio essere scortese... - Lo so. Ma per me è importante
che la riconciliazione sia lo spirito della giornata.
Se voi mancaste alla cerimonia sentirei di aver fallito.
Vi prego. Ve lo chiedo come un favore.
Benissimo. Se significa tanto per Vostra Signoria.
Sì. Grazie.
- Da questa parte, signora Bates. - Vengo con lei.
Come volete. Di qua, prego.
Prendete posto nella fila.
- Perché, che ho fatto? - E' assurdo.
Venite avanti.
Ecco. Tenete il cartello davanti a voi, grazie.
Grazie mille. Potete andare.
Di che si tratta?
Lei non c'entra niente, lo sapete.
Calmatevi, signor Bates. Dovete sapere che questa è la normale prassi.
Così possiamo eliminare i sospettati dalla lista.
Andiamo. Abbiamo delle cose da fare mentre siamo qui.
Vorrete farle, allora.
- Hai capito come funziona? - Penso di sì.
La cena è andata liscia senza problemi.
Ti porto fuori dopo, a vedere la città.
- E Lady Grantham? - Sarà già a letto.
Mi chiedo. Ti spiacerebbe portare di sopra il caffè finché è caldo?
O chiedo troppo?
Spero non lo vogliate portare sulla cattiva strada, signorina Denker.
No. Andy non è un ragazzo di campagna.
Mi aspetto che sappia come muoversi meglio di me.
Ne dubito.
Ha qualcosa in mente, quella, qualcosa per un suo tornaconto.
E vorrei sapere...
- Daisy? Mi ascolti? - Londra è piena di possibilità, vero?
La vita è piena di possibilità!
Davvero? A volte penso che la mia vita non abbia nessuna possibilità.
Dov'è zia Violet?
Mia zia Violet è andata di sopra. E anche la signora Crawley.
E Atticus? Dov'è il corteggiatore disperato?
Non ti ricordi? Ha la sua festa di addio al celibato.
Ti piace, papà?
Di' di sì, ti prego.
Certo che sì.
- Davvero molto. - Sei stato a Bond Street?
Il tizio che dovevo incontrare era occupato. Ci vado domani pomeriggio.
Non farci far tardi alla cena di Lady Sinderby.
- Cosa devi fare a Bond Street? - Mi è venuta un'idea, tutto qui.
Un'idea che chiaramente non condividerà con noi.
Basta così. Vado a letto.
Avevate detto ancora un altro giro, e ho fatto un altro giro.
Perciò adesso vado a letto.
Potete rimanere quanto volete.
Mettilo sul mio conto.
Champagne!
No, non stanotte.
Mi spiace se ti ho fatto credere il contrario, ma non succederà.
- Chi è? - Il vostro tè, signore.
Ma non ho ordinato nessun tè.
Ma che diamine?
E' uno scherzo?
- Il signor Ryecart ti ha pagato per salire? - Aspetta...
solo un momento.
Addio.
Andy?
Com'è andata ieri sera. Sei uscito a passeggiare con la signora Denker?
Sì, eccome...
idiota che non sono altro.
Va tutto bene, signor Barrow?
Benissimo, signora Hughes, grazie.
Michael ed io abbiamo pranzato qui al nostro primo appuntamento.
Un giorno sarai felice di ripensare ai momenti passati insieme.
Sei l'unico membro della famiglia che pare capire.
- Scusate il ritardo. - Com'è andata?
Benissimo! Se ve lo mostrassi, queste donne non riuscirebbero a mangiare per l'invidia.
E' arrivato questo per te, tramite corriere.
- Carson mi ha chiesto di dartelo. - Grazie.
Chi te lo manda?
Non è firmato. C'è solo un biglietto che dice "Ieri notte".
Cos'è?
Atticus.
Che rimorchia una sgualdrina e la fa entrare in stanza.
Cosa?
- Oddio. - Bevi un po' d'acqua.
Siete pronti ad ordinare?
Possiamo avere ancora qualche momento?
Che cosa farai?
Non lo so.
Forse stasera annullerò ma cosa dovrei fare per il matrimonio?
Ti dico io cosa fare. Vai subito a telefonare ad Atticus.
Mettiti d'accordo per incontrarlo oggi pomeriggio. Mary, vai con lei.
Questo è un classico addio al celibato.
Vuoi dire che l'hanno fatto ubriacare, l'hanno incastrato,
e hanno pagato un fotografo per ampliare al massimo il suo imbarazzo?
Di certo stamattina se ne sta pentendo amaramente.
Ma il fatto di pentirsene può bastare? A me non basterebbe.
Certo, c'è un uomo che preferirebbe che questo matrimonio non si facesse.
E si chiama Lord Sinderby.
Commetterebbe mai una simile bassezza?
Ti stupirebbe sapere a cosa si abbassa la gente per averla vinta.
Stanno parlando.
Si troveranno a St. James's Park alle tre.
Confermo che non ci sarà una cena al piano superiore stasera.
La famiglia cenerà da Lady Sinderby.
Non so perché abbiamo assunto un altro cameriere.
Avremmo dovuto assumere qualcuno per il matrimonio e basta.
E insolito che i genitori dello sposo organizzino cene giusto prima del matrimonio.
- Sembra da stranieri. - Forse quella gente fa le cose diversamente.
Non cominciate.
Non nutro pregiudizi, signora Hughes. Potete accusarmi di molte cose, ma non di questa.
E che mi dite della mancanza di conoscenza di sé?
Signor Carson?
Andy potrebbe avere un permesso stasera? Se la famiglia non ha bisogno di lui.
E' qui da soli due giorni e già chiede permessi in più?
Vuole che gli mostri un po' la città.
- E la Contessa vedova? - Tornerò in tempo per metterla a dormire.
Voglio tutti qui fino a che la famiglia non esce, e badate di tornare per le dieci.
Che gli mostrerete di nuovo stasera?
Perché? Cosa vi ha detto?
Solo che non si è divertito.
Povero piccolo.
Spero che sia fatto di una pasta più dura di questa.
Non sapevo nemmeno che esistesse.
Mi piacciono questi musei più piccoli.
La Wallace Collection o il Mauritshuis vicino all'Aia.
- Siete stato in Olanda? - No, ne ho solo letto.
E' come se l'intimità...
l'essere vicino ai dipinti...
li rendesse... più potenti.
La penso anch'io così. E tu, Daisy?
Mi sento come se fossi stata in una buca per il carbone
e qualcuno avesse alzato il coperchio per portarmi alla luce del sole.
- Beh, è molto gratificante. - Davvero lo è?
Mi sento così rancorosa, così insoddisfatta.
E' come se la mia vecchia vita fosse una prigione dove devo tornare.
Non dire così! Non voglio credere di aver peggiorato le cose.
Non è Lady Rose quella?
Atticus, questo non ha alcun senso! Smettila!
Lasciamoli fare.
Non lo so...
Non si è mai sicuri finché non si ha l'anello al dito.
Voi vorreste essere sicura, signorina Baxter?
Forse sì.
Credi davvero che mi abbasserei a tanto?
- Pensi questo di me? - Di certo non è stato uno scherzo.
Ma piuttosto un piano architettato per indurre Lady Rose a ricredersi sul matrimonio?
Chiamala Rose, santo cielo.
- Credi che sia io il mandante? - Sei contrario a che io la sposi,
molto più di quanto io abbia detto a Rose e alla sua famiglia.
Molto bene.
Siamo sinceri.
Sono contrario.
La nostra famiglia è arrivata molto in alto da quando è in questo Paese,
e non solo per noi.
Ma per il nostro popolo.
Abbiamo un passato orgoglioso
e abbiamo preso posto tra i capi di questo Paese.
E ora vuoi gettare tutto al vento per quella piccola shiksa.
Non chiamarla così!
Scusa.
Non intendo insultare la ragazza. Sembra piuttosto rispettabile.
Ma è inglese e anglicana.
- Così come lo saranno i suoi figli. - E' scozzese.
Britannica allora. Il secondo Lord Sinderby forse sarà ebreo ma il terzo no.
Molto presto la nostra famiglia sarà un'altra dinastia britannica
con gli stessi pregiudizi di tutti coloro che fanno acquisti da Harrods!
Cresceremo i nostri figli nella comprensione di entrambe le eredità culturali.
I tuoi figli non saranno ebrei, non lo capisci?
La loro madre non sarà ebrea e nemmeno loro!
Potrebbero scegliere di convertirsi.
O sei fermamente contrario a lasciare libera scelta a chiunque?
La fai troppo semplice.
Hai dovuto lottare troppo poco.
Dovete venire.
Sono arrivati.
Ho bisogno della tua parola che non sei stato tu.
Certo che non sono stato io.
Non mi conosci per niente?
Atticus dice che dev'essere stato uno scherzo.
- Gli credi? - Non credo sia stato uno scherzo.
O è vero, e lui mente, o c'è chi sta cercando d'impedire il matrimonio.
- Vorrei sapere la verità. - Preferibilmente prima di venerdì.
Rose, posso presentarti mio cugino, Sir John?
Vieni.
- Edith, cara. - Scusate.
Dobbiamo fare subito qualcosa, prima di toccare il fondo.
Attualmente sembra che tutto stia andando a fondo.
- Che pensiero triste. - Dico sul serio.
Sybil era mia alleata ed è morta. E adesso Rose.
E tu stai per andartene portandoti via Sybbie. E' troppo da sopportare.
Mary, devo vivere la mia vita.
Cosa? E lasciarmi sola con Edith?
Quando leggerai sul giornale che sarò processata per omicidio, sarà colpa tua.
Forse hai ragione e non era uno scherzo,
ma a me importa solo che tu mi creda.
Certo che ti credo, ma è quasi peggio sapere che c'è qualcuno qui fuori
che ci odia così tanto da escogitare una simile menzogna.
- Diteci di più dell'India britannica. - E' un Paese stupendo.
Bombay è una città meravigliosa.
Non so quanto durerà ancora l'India britannica.
Abbiamo sentito di quella terribile faccenda ad Amritsar.
Amritsar è stato un incidente infelice,
ordinato da uno sciocco.
Non sono d'accordo.
Il generale Dyer stava solo facendo il suo dovere.
Non avete capito bene.
Suppongo che tutti abbiamo diritto a un'opinione.
Davvero?
Sono incerto se ricordarvi che Shrimpie conosce l'India, mentre voi no.
Sembri molto seria.
Nonna, credete che Lord Sinderby potrebbe far qualcosa di orribile per impedire le nozze?
Di certo vorrebbe che fossero fermate.
Ma ama davvero Atticus.
Mia cara, l'amore è un movente molto più pericoloso dell'avversione.
Dai. Non mi diverto da sola.
Non mi avete mai parlato da quando siamo entrati.
Vai a cambiarti.
Perché fate così la prepotente con lui?
Prendetevela con qualcuno della vostra età.
Si divertirà.
Forse, ma sospetto che voi siate lo stesso una cattiva influenza.
Allora sospetto che abbiamo qualcosa in comune, signor Barrow.
Sfacciata.
Se è stato tanto bello, perché sei triste da quando sei tornata?
Mi ha mostrato cosa mi sono persa.
Prima di iniziare a studiare pensavo che storia, arte e cose così
fossero solo per la famiglia, non per noi.
Di sicuro è una bella cosa se i tuoi orizzonti si sono ampliati.
In un certo senso sì, ma mi sono resa conto di quanto sia stata vuota la mia vita finora.
Hai imparato un mestiere. Sei qualificata.
Sei un'artista. Guarda questa torta per il matrimonio.
Per cosa? Per fare la sguattera in una cucina che non è nemmeno mia?
Non volevi studiare per aiutare il signor Mason a gestire la fattoria?
Ma se anche finissi per farlo, non sarebbe meglio studiare qui,
con tutti le esposizioni, le biblioteche e i teatri intorno?
Potrei trovare lavoro a Londra, lo so.
- So che potresti farlo. - Allora sarà così.
Ho deciso. Darò le dimissioni.
Daisy.
Siete stata molto buona con me, signora Patmore,
e l'addio sarà triste,
ma penso sia giusto così.
Non l'ha liquidata come una perfida trappola?
Sì, ma chi avrebbe potuto farlo?
La nonna pensa potrebbe essere Lord Sinderby. Dobbiamo metterlo alla prova?
Posso offrirvi un bicchierino?
Sì, grazie.
Io no. Sono stanco.
E per te?
No, ma vengo ad augurare la buonanotte.
- Dove sono la Denker e Andrew? - Non ancora tornati, signor Carson.
Beh, avevo detto che vi volevo tutti qui entro le dieci.
Sono sicura che torneranno tra poco.
- Dove sono andati? - Lo sa Dio. E' dura per il signor Carson.
La Denker non è sotto la sua giurisdizione.
A Andy non importa una nota di demerito, va via presto.
In qualche modo, sta usando quel ragazzo per i suoi comodi.
E non mi piace.
- Qualcuno vuole della cioccolata calda? - Grazie, signora Patmore.
Dovevate farla fare a me.
Dovrò arrangiarmi senza di te. Meglio che mi ci abitui.
Non fate così.
Non sto facendo niente. I fatti sono questi.
Cosa fai qui?
- Ti aspettavo. - Non vedo perché.
Ti è piaciuta la serata?
Non proprio, no. In effetti, l'ho detestata.
Dover fingere davanti a quella gente è molto umiliante.
Ancora per poco.
Sapevi che Anne Melford è ebrea?
Lo sapevo e non lo sapevo Che differenza fa?
Non serve che sfoggi la tua pseudo-tolleranza qui. Siamo da soli.
- Non la penso come te al riguardo. - O riguardo a qualsiasi altra cosa.
In ogni caso non voglio più trucchetti da parte tua, chiaro?
- Non so cosa intendi. - Sì, lo sai,
e se non prometti di comportarti bene,
lo dirò a Rose e vedremo come la prenderà.
- Parli per enigmi. - Hai incastrato Atticus.
Tutto quella storia volgare e vergognosa inizia e finisce con te.
Rose è troppo in gamba per farsi imbrogliare,
ma questo non vuol dire che ti perdonerebbe.
Stai male?
Ero curioso di quel pagamento di cui parlavi.
Ho visto la matrice dell'assegno e ho chiamato l'azienda.
Stai giù, gattaccia.
Non vuol dire niente per te?
Abbiamo perso i nostri soldi.
Abbiamo perso la nostra posizione.
Abbiamo perso tutte le cose che i nostri figli si aspettavano
di avere una volta cresciuti.
E ora vuoi che Rose sia un'emarginata?
Non dico che sarà tutto facile per loro,
ma chi ha tutto facile nella vita?
- Non noi. - E di sicuro non lei.
Non parlare del divorzio prima che si sia sposata.
Pensi che si tirerebbe indietro all'ultimo?
Ti avverto, se il matrimonio non va in porto,
Rose saprà la parte che hai giocato.
Visto che siamo tutti qui, ho deciso
cosa fare con i villini.
Venderò il della Francesca.
Sono stato da Sotheby's e sono sicuri avremo un bel ricavo.
Sei sicuro, papà? Ne sei stato sempre tanto orgoglioso.
Non me lo godo più come una volta.
Mio papà diceva sempre che bisogna vendere per uno scopo e sono d'accordo.
Il bene del villaggio può essere lo scopo.
Sono contento. Così possiamo iniziare i lavori appena torniamo.
Andiamo?
Ti ho rovinato il gusto del dipinto con il signor Bricker, vero?
E' per questo che lo vendi.
Sì.
Ma non per quello che pensi tu.
Ogni volta che lo guardo mi ricordo che non mi sono fidato di te
e mi arrabbio così tanto con me stesso che voglio sbarazzarmene.
Che trucchetto orribile. Chiunque l'abbia pensato ha una mente crudele.
La cosa che mi sconvolge di più è che qualcuno mi voglia tanto infelice.
Perdonatemi.
E' quello che mi preoccupa. Farei bene a sposare Dickie
se so che i suoi figli odiano vederci felici?
Giusto, ma perché lasciarvi rubare il vostro futuro?
Scusate il disturbo, My Lady, ma la signorina Denker non sta bene,
sarà la signorina Baxter a prendersi cura di voi stasera.
- Si riprenderà? - Non è niente di serio, My Lady.
Grazie.
Almeno ho un piano, comincio i lavori al villaggio,
trovo il nuovo agente e parto per l'America.
Ma non ci vorranno mesi per tutto questo?
Perché non diciamo che mi fermo fino a Natale e poi vado?
E' una pugnalata al cuore.
Non so cosa farò senza di te.
Ti ricordi quando ti accompagnavo alle prove da Madame Swann a Ripon?
Sybil le aveva chiesto dei pantaloni da sera, la nonna era quasi svenuta.
Abbiamo i nostri ricordi, noi due.
Ma ora li porterai via con te a Boston.
E li terrò nel cuore quando sarò lì.
Credo dobbiate calmarvi.
Dovete calmarvi, signorina Denker.
Vai a chiamare la signora Hughes.
- Devo andare dalla mia signora. - No, vado io.
- Il signor Carson ha detto che siete malata. - Malata?
Per favore, signorina Denker. E davanti alle cameriere anche!
Beh, chi se ne frega delle cameriere?
Bene. Basta così.
- E tu, dove sei stato? - Meglio che non ve lo dica.
Mettiti la livrea e vai in salotto.
Forse se le faccio un caffè le passa.
Proviamo qualsiasi cosa.
- Signora Patmore? Cosa c'è? - Lasciami perdere.
- Ditemelo. - No, non sarebbe giusto.
Giusto verso chi?
- Verso di te, scemotta. - Non capisco.
Piango perché non voglio che tu te ne vada.
Mi mancherai.
Non ti preoccupare per me. Passerà.
Non posso dare le dimissioni prima di un mese.
Devo tornare comunque per la cerimonia del memoriale
e non ho ancora trovato un altro lavoro.
Lascia perdere il caffè. E' andata di sopra, per fortuna.
- Dovremmo andare anche noi. - Avete ragione.
- E' successo qualcosa? - No. Non ancora.
Siete tornati, dunque. Pensavo foste scappati per mare.
Mi dispiace, signor Carson, ma la signorina Denker si è ammalata.
Altro che malata, vorrei che l'avessero portata via.
Dagli uomini con il camice bianco.
Scendete, signor Carson. Facciamo da soli.
- Cos'è successo? - Mi ha portato...
in quell'orribile seminterrato da qualche parte vicino a Shaftesbury Avenue.
- E suppongo tu abbia giocato. - Ho perso moltissimo.
Ho firmato una cambiale, mi ridurrò sul lastrico.
E scommetto che lei non ha perso niente.
Una domanda...
non ti ha fatto la corte? Non ha fatto niente di inappropriato?
No. No, Dio, no. No, niente di tutto ciò. Si è solo seduta a bere.
- Le hanno dato tutto quel che voleva. - Capisco.
O almeno credo d'aver capito.
La prossima volta verrò con voi.
- Ci deve essere una prossima volta? - Sì, solo un'altra.
Sono abbastanza sicuro che ti divertirai.
Oserei dire che è la prima volta, nonna,
che provate le gioie dell'ufficio del registro.
Allora ti sbaglieresti di grosso. No, nel 1878...
ho partecipato al matrimonio di Lord Rosebery e Hannah Rothschild,
celebrato nella sala consigliare dei Tutori, molto simile a questa.
In un certo senso sembra quasi triste.
Ma se si sposa una Rothschild, in qualche modo si compensa.
Lady Flintshire sta bene?
Cora, andresti ad aiutare Susan? Sembra piuttosto strana.
C'è una cosa che dovete sapere.
E mi sento piuttosto a disagio per non averlo detto prima.
Non vogliamo nessuna confessione sul letto di morte, Susan.
Ricordati, oggi non è il tuo giorno.
Mi dispiace, zia Violet. Credo sia il momento.
Ho atteso fin troppo.
- Cos'è? - No, vi prego.
Io e Shrimpie stiamo per ottenere il divorzio.
- Cosa? - Temo sarà tutto messo per iscritto
e, per come stanno le cose,
deve coinvolgere voi e la vostra famiglia.
- Dio, se io... - Grazie, Lady Flintshire.
O posso chiamarvi Susan?
Siamo avvertiti e così adesso siamo preparati.
- Non vorrai... - Papà, ti supplico...
Fa' qualcosa per fermare questo matrimonio, qualsiasi cosa e ti lascerò.
E così avrai uno scandalo degno di questo nome.
Dubito ti aspettassi di accompagnare la tua amata figlia
attraverso la porta dell'ufficio del registro di Caxton Hall.
Ci sono molte cose nella mia vita che non mi sarei mai aspettato...
ma se tu sei sicura, lo sono anch'io.
A proposito...
Atticus non aveva colpe.
Adesso mi vergogno di essere stata titubante.
- So che non aveva colpe. - Come fai a saperlo?
Beh, lo so...
oltre ogni ombra di dubbio.
Chi si è rivelato essere il mio nemico?
Non preoccupartene. Non lo conosci. Non bene.
Allora non voglio saperlo.
Non voglio odiare nessuno oggi.
Capisci che è questo il mio vero matrimonio?
- Non la benedizione di oggi pomeriggio? - E' qui che divento sua moglie.
E spero che sarai molto, molto felice...
mia adoratissima.
Non ci credo. Finisce così?
Devo solo comportarmi da brava perdente?
Per quello è troppo tardi, mia cara, decisamente troppo tardi.
Prego, alzatevi.
Ascoltate, tutti: appena terminato il pranzo,
saranno pronti per la benedizione alle 14.30.
Per chi andrà alla Savoy Chapel,
ci sarà una carrozza che vi porterà al rinfresco.
- E la cena, signor Carson? - Solo la famiglia.
Sua Signoria vuole un buffet con ciò che è rimasto.
Potrei aggiungere della zuppa calda.
Devo andare. Aiuto Lady Rose a cambiarsi.
Non credo sia corretto indossare un vestito nuziale,
è solo una benedizione.
- Non indosserà il velo. - Avete ragione. Dovremmo andare.
Quindi dovremmo riuscire ad andarcene, più tardi, se ne avrete fiato.
- Dopo che Sua Signoria è andata a letto. - Quindi volete venire?
Vi siete divertiti parecchio, signorina Denker.
- A meno che non vi sentiate esausta. - Non so cosa intendete.
Ho avuto mal di testa, ecco tutto.
- Beh, se viene lui, non devi disturbarti. - No. Vogliamo Andy con noi.
- Con voi per cosa? - Niente, signora Hughes.
Andy, devi sapere che la tua vita è appesa a un filo,
se ti unisci a questi due.
Lord Sinderby, vi prego di credere che amo molto vostro figlio
e che farò qualsiasi cosa per renderlo felice.
Lo sappiamo, mia cara, e vi auguriamo tutto il bene possibile.
Bene, bene, i giochi sono fatti. Speriamo nel futuro.
Guarda chi sta arrivando.
Salve, Tony. Che bello vederti. E anche voi ovviamente, Mabel.
- Benvenuti. - Siamo i benvenuti? Lo spero.
Siete benvenuti qui come confido di esserlo io al vostro matrimonio.
- Sono il solo a essere imbarazzato? - Io non sono imbarazzata.
Ci sposeremo in dicembre. Saremmo felicissimi se veniste.
- Sono contentissima. Davvero. - Sarà a Londra.
I matrimoni in campagna d'inverno possono risultare decisamente fangosi.
Credo non sapremo mai chi è stato, ma chi se ne importa?
- Non è stato mio padre. - Non l'ho mai pensato.
Insomma, so che è contro di me ma...
questo genere di cose non è nel suo stile.
Vedi?
Ti conosce già meglio di lui.
Non credo fosse ciò che voleva davvero, un ufficio del registro e la Savoy Chapel, ma...
- credo che sarà molto felice. - Sono d'accordo. Sono ben assortiti.
- Quando andrai a casa? - Non appena possibile. Non vedo l'ora.
Il richiamo della piccola Marigold.
Sembra che non approvi.
No, non è quello...
Guarda, Tony e Mary.
Formano una bellissima coppia.
Lascia perdere, papà. E' un'utopia.
E così è finita come volevi.
Sei stato ciò di cui avevo bisogno quando ne avevo bisogno.
- Spero tu lo sappia. - Beh, so molte cose.
E una di queste è non far arrabbiare Lady Mary Crawley.
Ma è andato tutto bene?
Per me, sì. Spero sia lo stesso anche per te.
Buona fortuna, Mary.
Lord Sinderby ha preso il castello di Brancaster per la caccia, quest'anno.
- Nel Northumberland? - Sì, e chissà se vi andrà di unirvi a noi.
- Siete molto gentili. - Tutti. Ci farebbe molto piacere.
Tutti? Mi chiedo se sapete a cosa andate incontro.
Telefonerò a Lady Grantham fra qualche giorno e fisseremo le date.
Non vedo l'ora.
Non è stato troppo difficile, no?
- Non per me, non avendo voce in capitolo. - Per niente.
- Sembra un ragazzo meraviglioso. - Grazie, siete molto gentile.
Ho sentito della tua dichiarazione all'ufficio del registro.
Voglio solo che tu sia felice, mia cara.
Tutto ciò che ho detto o fatto era guidato dall'amore.
Temo che a quella parola attribuiamo significati differenti.
Come riuscite a sopportarlo?
Bene, grazie, Lady Manville.
Sono solidale con voi.
Dev'essere una dura prova,
ma vi ammiro davvero perché riuscite a far buon viso.
Mi chiedo se ricordate che mio padre era ebreo.
Temo di...
E'... che cosa interessante...
Louise, non m'aspettavo di trovarvi qui.
- Va tutto bene, My Lady? - Pensavo di svignarmela.
- Credo nessuno sentirebbe la mia mancanza. - Non direi.
Sento che la nostra famiglia si sta disgregando, Carson,
ma suppongo sia così che deve andare.
Le persone crescono, se ne vanno e le cose cambiano.
Spero che Lord Gillingham non vi abbia turbato.
No.
E' felice con la signorina Lane Fox e io sono felice per loro.
E questo perché, se posso permettermi di dirlo,
non andava per niente bene per voi, My Lady.
Non credo che nessun altro sarebbe d'accordo con te.
Ma la differenza è che voi siete d'accordo con me.
Vi ho osservata rendervene conto man mano che il tempo passava.
Forse in modo riluttante,
ma siete arrivata a capire che non era all'altezza.
Non so se questo sia preoccupante o rassicurante,
detto da chi mi conosce tanto bene.
Rassicurante, spero,
perché sono sicuro che alla fine ne uscirete vincitrice.
Grazie, Carson.
Questo per me significa più di quanto tu possa immaginare.
No, è stato un matrimonio strano.
Nessuna funzione formale, nessun velo.
Si poteva pensare che uno dei due fosse divorziato.
Auguro loro ogni bene. Non mi dispiace Lady Rose.
- E' questo? - Benvenuti al Velvet Violin.
Grazie.
Entriamo separati. Non parlarmi finché non saremo ai tavoli.
Ancora qui, signorina Denker?
Ne ho portati due stavolta. Il ragazzo nuovo ed un altro.
Vedo. Prendetevi da bere e aiutateli a trovare i tavoli.
Grazie.
Come si chiama quello con cui stava parlando?
Basil Shute. Perché?
Vedrai.
Volete giocare?
Mi faccio un giro. Me la cavo a ventuno.
Ma tu no. D'accordo?
E' stata proprio una maratona ma di quelle felici.
Sì. Stanno bene assieme.
Prima o poi sarebbero venuti a sapere dei genitori di Lady Rose.
- Almeno è saltato fuori. - Dovranno rassegnarsi.
Ora che Lord Sinderby e Lady Flintshire hanno una ragione
per guardarsi dall'alto in basso, la cosa li terrà tranquilli.
Sì?
Chiedo scusa, My Lady, ma Anna è desiderata al piano terra.
Cosa, signora Hughes? Non l'ho ancora congedata.
Lo so, My Lady, e la cosa mi mette a disagio, ma...
Cosa c'è? Cosa succede?
Il signor Vyner è giù di sotto.
- Cosa? - Ma non ha...
Ha detto che è venuto per arrestarvi.
- Succede sempre così? - Non sempre, no.
Bene. Mettili via e paga il tuo conto.
- Non posso permettervelo. - Perché no?
- Vuoi uscire vivo da qui, no? - Dovrei ripagarvi.
Ne discuteremo dopo. Vai mentre vado a far visita al signor Shute.
- Cosa intendete? - Vai.
Scusatemi,
sapete dirmi quale tra questi zucconi è il signor Shute?
Perché?
C'è una donna al bar che da una settimana si vanta di avergli giocato uno scherzetto.
Sì? E quale sarebbe?
Sì, aspetta fuori finché non entra qualcuno,
poi entra con lui
e chiede da bere gratis tutta la notte per portare nuovi scommettitori.
Davvero?
E' la donna con cui sono arrivato.
Arrivederci!
No! Aspettate!
Arrivederci.
Mi stava usando.
Ha scelto me perché mi riteneva troppo giovane e stupido per capire il suo gioco.
E aveva ragione, no? Quindi, la prossima volta, chiedi a zio Thomas.
Già, andiamo.
Grazie.
Non dimenticate qualcosa?
Cosa?
Il conto di tre notti passate a bere, signorina Denker.
Sono quattro sterline e dieci scellini.
Devo aspettare il signor Bates. Non posso andare senza dirglielo!
Forse è meglio lo sappia dalla signora Hughes
quando non potrà dir nulla di cui pentirsi.
Ma è assurdo. Vi proibisco di portarla via!
Sono state rispettate le procedure corrette.
- Cosa? Cosa succede? - Non complicate le cose, signor Bates.
- Non potete farlo. - Cerca di calmarti, Bates.
- Posso garantire per lei? - Temo di no, signore.
- Signora Hughes, il cappotto. - Non posso permetterlo.
Dovete. Un testimone ha riconosciuto la signora Bates
sul marciapiedi vicino al signor Green prima che cadesse.
- Chiamo il nostro avvocato! - Chiamate chi volete, signorina.
Troverà la Bates alla stazione di polizia di Gerald Row.
Meglio lasciar perdere fino a domattina, per il bene di tutti.
Lo chiamo adesso perché è innocente e non sono "signorina"!
Sono Lady Mary Crawley!
Non mi interesserebbe neanche se foste la regina del Nilo.
Io vado e lei viene con me.
Subito!
Bates!
Caddero con la faccia rivolta alla collina.
Non invecchieranno come noi lasciati ad invecchiare,
la vecchiaia non li logorerà, né gli anni li condanneranno.
Al calar del sole e al mattino
noi li ricorderemo.
Noi li ricorderemo.
Riposo.
Prima che ve ne andiate, vi chiedo un attimo di pazienza.
Posso portare la vostra attenzione su un altro giovane coraggioso
che ha combattuto come volontario?
Non era di Downton e quindi il suo nome non appare nel memoriale
ma è vivo nella memoria di qualcuno qui presente,
pertanto ci sembra giusto ricordare la sua morte.
Signora Patmore?
"Sacrificio" è la parola giusta.
Qui si ricorda il sacrificio di Archie Philpotts...
Lo trovo stupendo, signora Patmore. Sono contentissima per voi.
E' come doveva essere.
Credo di sì.
Vorrei vedere il nome di William, adesso. Hai un momento, Daisy?
Qui si ricorda il sacrificio di Archie Philpotts
fuciliere del Lancashire, morto il 5 febbraio 1917, a 19 anni.
Mia sorella lo troverà di conforto.
Sarà positivo anche per te, Daisy, avere il memoriale così vicino.
Credevo sarei stato triste nel leggere il nome di William e così è stato.
Ma sono anche orgoglioso.
- Molto orgoglioso. - Certo.
Daisy non starà qui per sempre, ma
ciò non significa che sia meno orgogliosa del nostro William.
- Cosa? Te ne vai, Daisy? - Beh no, va tutto bene.
Le piace Londra,
quindi dovremo imparare ad andare avanti senza di lei.
Alla sua età è giusto che faccia nuove esperienze, no?
- E' vero, Daisy? - No, sta scherzando!
O meglio, ci ho pensato,
ma ho deciso che non andrò da nessuna parte,
almeno finché non avrò superato i miei esami.
Ne sono felice.
Non sopporto quando le persone che si vogliono bene devono separarsi.
So a cosa pensi.
Non è così difficile da indovinare, My Lady.
Non la dichiareranno colpevole. Credo che non sarà neanche processata.
- Non hanno nulla per procedere. - Niente che condividano con noi.
Ma avete ragione, My Lady, non sarà dichiarata colpevole.
Ora che siamo tornate, credete che dovrei battermi per Dickie?
Avete detto che non avreste fatto nulla fino al matrimonio di Rose.
Ma è finito...
quindi è tempo di agire.
Davvero un discorso da combattente.
E voi vi batterete per il principe Kuragin?
Beh, dimenticate, voi avete la carta vincente.
La moglie di Lord Merton è morta.
Mi scordo sempre di quanto ami Londra.
Dovresti venirci più spesso, interessarti alla tua casa editrice.
Dovresti farti coinvolgere della gestione dell'attività.
Sei in gamba e sei una brava scrittrice. Sono fortunati ad averti.
Mary parla sempre come se fosse l'unica a sentire la tua mancanza quando te ne andrai,
ma sai che la sentirò anch'io.
E io sentirò la tua.
Povero signor Bates. L'hanno rinchiuso da innocente.
Perché non dovrebbero fare lo stesso con sua moglie?
Ho fiducia nella giustizia britannica. Il signor Bates è stato rilasciato alla fine.
Dopo aver scontato la pena.
Il dolore sembra tormentarli e di conseguenza tormenta noi.
Su, signora Hughes. Non è da voi.
Fatevi forza per il loro bene. Dobbiamo sempre avere speranza.
Ho capito oggi cosa attrae la mia attenzione in Marigold.
Sì? Cosa?
Mi ricorda Michael Gregson.
Dimmi solo se mi sbaglio.
Non ti sbagli.
- Non dire a Edith che l'hai capito. - Perché no?
Di certo rende le cose molto più chiare di prima.
Non dirlo e basta. Non ancora. Non lo sanno nemmeno Mary e Tom.
Lascia che sia il segreto di Edith ancora per un po', ti prego.
Molto bene.
Devo ammettere che è una strana sensazione
sapere che c'è un segreto in questa casa del quale in realtà sono al corrente.
Ma me ne starò in silenzio come desideri.
E vorrai bene... alla tua nuova nipote?
In realtà, e con mia grande sorpresa,
credo proprio di sì.
www.subsfactory.it